1 00:00:01,156 --> 00:00:04,956 "Planeet vlucht Kostschool" 2 00:00:15,956 --> 00:00:17,756 We weten dat Duke Fleed's zus is bevindt zich op deze plek 3 00:00:18,036 --> 00:00:19,996 Lever haar in als je rust wilt! 4 00:00:21,316 --> 00:00:24,356 Maar we beschermen niemand van de familie Fleed hier 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,796 - Er zijn hier alleen maar nonnen - Laten we de plaats bestormen! 6 00:00:27,996 --> 00:00:29,876 - Bevestigend! - O, prinses Maria! 7 00:00:33,836 --> 00:00:35,356 Ben jij de prinses van planeet Fleed? 8 00:00:36,116 --> 00:00:40,796 Maria Grace Fleed, jouw crimineel broer vermoordde zijn ouders 9 00:00:41,276 --> 00:00:42,676 en vernietigde planeet Fleed 10 00:00:43,276 --> 00:00:46,356 In plaats daarvan arresteren wij jou totdat hij zich overgeeft 11 00:00:46,796 --> 00:00:48,116 Kom met ons mee en maak geen scène 12 00:00:50,076 --> 00:00:52,236 Wie denk je dat je bent om mij te komen arresteren? 13 00:00:52,556 --> 00:00:55,556 En jij durft ons van betrokkenheid te beschuldigen misdaden en ook vernietiging veroorzaken? 14 00:00:56,516 --> 00:00:58,836 Weet je dat we hierheen komen? Wie heeft je dat verteld? 15 00:00:58,956 --> 00:01:02,116 Ik kan de toekomst voorspellen Ik zie jullie later, idioten 16 00:01:04,316 --> 00:01:06,516 - Arresteer haar! Verplaats het! - Bevestigend! 17 00:01:15,716 --> 00:01:17,276 Je beschuldigt hem dat je een crimineel bent... 18 00:01:17,916 --> 00:01:19,676 Mijn broer kan geen crimineel zijn 19 00:01:25,916 --> 00:01:27,356 Mijn broer heeft niet vermoord mijn vader en moeder 20 00:01:39,196 --> 00:01:43,356 Als dat waar was, had ik hem gezien voordat hij ze vermoordde 21 00:03:15,036 --> 00:03:21,476 "Aflevering vijf: Maria's aankomst" 22 00:03:30,356 --> 00:03:31,356 Daisuke... 23 00:03:32,676 --> 00:03:34,356 Zullen we gaan wandelen? 24 00:03:34,876 --> 00:03:37,036 Er is een geweldig uitzicht vlak achter die berg 25 00:03:37,716 --> 00:03:38,716 Bedankt, Koji 26 00:03:39,996 --> 00:03:42,556 - Maar ik ben nu niet in de stemming... - Ik begrijp het 27 00:03:43,596 --> 00:03:46,476 Aarzel niet om met mij mee te doen voor een wandeling wanneer u maar wilt 28 00:03:51,436 --> 00:03:52,436 Hij wil niet 29 00:03:52,836 --> 00:03:54,676 Waarom probeer je hem niet te overtuigen, Hikaru? 30 00:03:54,956 --> 00:03:56,956 Laten we hem uitnodigen naar een snoepfeestje 31 00:03:57,116 --> 00:03:59,036 De geur van die snoepjes zal hem verfrissen 32 00:03:59,196 --> 00:04:00,756 Jij en je geweldige ideeën 33 00:04:01,076 --> 00:04:03,356 Dat is een geweldig idee probeer je mij voor de gek te houden? 34 00:04:03,756 --> 00:04:07,276 Vecht niet, goede ideeën kosten tijd 35 00:04:07,676 --> 00:04:11,996 - Laat hem voorlopig met rust - Dat is een goed idee, maar... 36 00:04:15,396 --> 00:04:16,396 Daisuke! 37 00:04:28,716 --> 00:04:30,476 Hertog vlucht! 38 00:04:33,956 --> 00:04:36,596 Grendizer, vlieg! 39 00:04:57,196 --> 00:04:58,196 Daar is het 40 00:05:03,316 --> 00:05:05,796 Slechts één ruimteschip? Dat is raar 41 00:05:06,036 --> 00:05:09,516 Broeder! Jij bent het die dat is Grendizer bedienen, toch? 42 00:05:09,916 --> 00:05:10,916 Ik ken deze stem 43 00:05:11,476 --> 00:05:12,516 Zei ze net 'broer'? 44 00:05:15,836 --> 00:05:16,836 Maria? 45 00:05:17,756 --> 00:05:18,876 Ben jij dat, Maria? 46 00:05:24,276 --> 00:05:26,236 Maria, hoe ben je hier terecht gekomen? 47 00:05:27,036 --> 00:05:29,316 Ze zeggen dat je vermoord hebt moeder en vader 48 00:05:29,716 --> 00:05:32,036 dan heb je planeet Fleed vernietigd en rende weg 49 00:05:32,636 --> 00:05:33,996 Maar ik heb ze nooit geloofd 50 00:05:34,756 --> 00:05:37,396 -Maria, dat is... - Dat is niet waar! 51 00:05:38,516 --> 00:05:41,956 Jij bent zijn zusje, hoe kan dat ook Luister je naar de leugens van de vijand? 52 00:05:42,116 --> 00:05:45,116 - Wie is deze jongen? - Hij is mijn vriend van planeet Aarde 53 00:05:45,516 --> 00:05:47,316 Sinds wanneer ben jij begonnen "Doma" als vrienden nemen? 54 00:05:47,676 --> 00:05:50,116 "Doma"? Wat betekent dat, Daisuke? 55 00:05:50,836 --> 00:05:54,956 Als we dit naar jouw zouden vertalen eigen taal, het zou ‘wild’ kunnen betekenen 56 00:05:55,596 --> 00:05:57,916 - Ik? Een wilde? - Is dat niet de waarheid? 57 00:05:58,196 --> 00:06:02,076 Ik denk dat je bekrompen en genadeloos bent en onbeleefd tegen meisjes 58 00:06:02,596 --> 00:06:04,636 - Wat? - Je kleren zijn lelijk 59 00:06:04,756 --> 00:06:07,156 Je haar is raar, en dat heb je ook stom op je gezicht geschreven 60 00:06:07,276 --> 00:06:08,356 Je bent ver buiten je bereik als het om mijn broer gaat 61 00:06:08,756 --> 00:06:12,756 Je bent gewoon een idioot die denkt dat hij het kan beheert zijn leven door zijn impulsiviteit 62 00:06:13,756 --> 00:06:15,316 Je bent niets anders dan een arrogant meisje! 63 00:06:15,596 --> 00:06:18,556 Kom hier, dan zal ik het je leren een les in goede manieren! 64 00:06:18,756 --> 00:06:21,956 Je stem is irritant, wilde! Doe ons een plezier en houd je mond! 65 00:06:22,716 --> 00:06:23,716 Dat is zijn zusje 66 00:06:28,676 --> 00:06:29,836 Welkom 67 00:06:31,716 --> 00:06:33,916 Deze plek ziet er meer uit beschaafd dan ik dacht 68 00:06:34,036 --> 00:06:35,156 Wat zei je net? 69 00:06:35,676 --> 00:06:38,036 Ik heb het nog nooit eerder gehoord van een planeet genaamd Aarde 70 00:06:38,276 --> 00:06:39,836 Hij maakt niet eens deel uit van de Alliantie 71 00:06:40,396 --> 00:06:43,156 Vergeef haar, Maria is nog steeds een klein jong meisje 72 00:06:43,596 --> 00:06:46,516 Ik ben geen kind, ik ben al 14 jaar oud 73 00:06:47,156 --> 00:06:50,476 Je mag een planeet niet beledigen terwijl je er niets van weet 74 00:06:50,796 --> 00:06:53,636 Maar het zijn primitieven, ze maken niets interstellaire reizen 75 00:06:53,756 --> 00:06:55,476 en ze hebben geen controle over de zwaartekracht 76 00:06:55,756 --> 00:06:57,796 Dat geeft je geen recht om ons te kleineren 77 00:06:58,676 --> 00:07:02,516 Oké, vertel me dan wat jou maakt speciaal vergeleken met de wezens van planeet Fleed? 78 00:07:02,796 --> 00:07:03,996 We hebben veel om trots op te zijn! 79 00:07:05,756 --> 00:07:09,836 Klaar? De winnaar is de eerste die dat doet keer terug na een rondje om de plas water te hebben gemaakt 80 00:07:10,956 --> 00:07:12,756 Dit wezen is net als een koetspaard 81 00:07:13,196 --> 00:07:14,396 Dit rijden zal zo gemakkelijk zijn 82 00:07:14,996 --> 00:07:16,916 Daisuke! Begin met tellen 83 00:07:17,236 --> 00:07:19,436 Stop met het bellen van mijn broer met deze rare namen 84 00:07:20,196 --> 00:07:21,196 Zijn jullie klaar? 85 00:07:22,436 --> 00:07:26,076 3, 2, 1, ga! 86 00:07:33,716 --> 00:07:35,916 Wat is er aan de hand? Kun je mij niet bijhouden? 87 00:07:37,836 --> 00:07:38,836 Sneller! 88 00:07:40,676 --> 00:07:44,356 - Niet slecht, jij opschepper! - Wie noem je opschepper? 89 00:07:44,996 --> 00:07:48,276 - Ik bedoelde kletspraat! - Wat betekent dat? 90 00:07:48,796 --> 00:07:50,676 Vraag Sayaka naar de betekenis ervan 91 00:07:53,676 --> 00:07:54,676 Houd op! 92 00:07:55,076 --> 00:07:56,756 Ik zei: stop! Blijf waar je bent! 93 00:07:57,836 --> 00:07:58,836 Kijk en leer 94 00:08:04,716 --> 00:08:05,716 Ik kan mijn ogen niet geloven 95 00:08:08,036 --> 00:08:09,676 Hoe zit dat, Aardling? 96 00:08:10,236 --> 00:08:12,356 Ik heb deze ronde gewonnen 97 00:08:14,836 --> 00:08:15,836 Dat meisje... 98 00:08:17,476 --> 00:08:19,436 Goed dan, laat me je vaardigheden zien hiermee! 99 00:08:24,796 --> 00:08:25,796 Nu is het jouw beurt 100 00:08:27,236 --> 00:08:28,236 Dit is zo vermakelijk 101 00:08:28,836 --> 00:08:30,956 Maria, pak het handvat niet de bal 102 00:08:39,596 --> 00:08:41,676 - Maar hoe? - Ze is geweldig! 103 00:08:42,676 --> 00:08:43,836 Ik win opnieuw 104 00:08:44,916 --> 00:08:46,916 - Steen, papier, schaar! - Steen, papier, schaar! 105 00:08:48,876 --> 00:08:49,876 Neem dit! 106 00:08:52,236 --> 00:08:53,236 En dit! 107 00:08:56,636 --> 00:08:58,036 - 10 overwinningen - Dit doet echt pijn 108 00:08:58,156 --> 00:08:59,676 en ik heb geen enkele keer verloren 109 00:09:01,836 --> 00:09:02,836 Daar is ze 110 00:09:06,196 --> 00:09:07,196 Wat? 111 00:09:07,756 --> 00:09:09,716 Ik had nooit gedacht dat ik zou verliezen in welke toekomst dan ook 112 00:09:10,236 --> 00:09:11,876 Weet je nu wat 'Doma' betekent? 113 00:09:12,676 --> 00:09:14,156 Maria, jij bent... 114 00:09:16,236 --> 00:09:17,236 Wat is er mis? 115 00:09:18,036 --> 00:09:19,836 Je hebt naar mij gekeken al een tijdje 116 00:09:20,716 --> 00:09:22,676 Wil jij ook met mij concurreren? 117 00:09:24,356 --> 00:09:26,236 Oké, dat is een goed idee 118 00:09:26,876 --> 00:09:29,076 - Hikaru, wacht! - Blijf waar je bent! 119 00:09:29,796 --> 00:09:32,716 We gaan wraak nemen op dit meisje voor jou 120 00:09:33,836 --> 00:09:34,836 Wij zullen? 121 00:09:43,716 --> 00:09:46,476 - Een kookwedstrijd? - Net zoals wij dat op ons eiland doen 122 00:09:47,476 --> 00:09:49,476 Maria, je bedoelt dat jij ook kunt koken? 123 00:09:49,956 --> 00:09:50,956 Natuurlijk 124 00:09:51,236 --> 00:09:53,956 Ik heb veel recepten geleerd toen ik op kostschool zat 125 00:09:54,756 --> 00:09:56,316 Je bent een geweldige meid, Maria 126 00:09:56,956 --> 00:09:58,076 Hoe zit het met Sayaka? 127 00:09:59,236 --> 00:10:00,836 - Ik ben klaar - Wat? 128 00:10:01,716 --> 00:10:02,716 Klaar 129 00:10:03,236 --> 00:10:06,036 - Dit ziet er heerlijk uit - Geniet van uw maaltijden 130 00:10:07,156 --> 00:10:11,156 - Koji, wat is dit? - Takoyaki is een traditioneel gerecht 131 00:10:11,756 --> 00:10:13,396 Het is een bevroren gerecht 132 00:10:18,796 --> 00:10:19,796 Dat is heerlijk! 133 00:10:20,596 --> 00:10:24,156 - Wat is deze? - Dit wordt nu nog lekkerder 134 00:10:24,996 --> 00:10:27,236 - Echt waar? - Probeer het nu 135 00:10:31,956 --> 00:10:33,236 Geweldig, dit is zo heerlijk 136 00:10:33,676 --> 00:10:36,676 - Wat is dat ding dat je net hebt toegevoegd? - Wij noemen het mayonaise 137 00:10:37,516 --> 00:10:39,396 Ik moet mijn nederlaag toegeven 138 00:10:39,796 --> 00:10:41,236 Het eten van de aardbewoners is zo heerlijk 139 00:10:42,996 --> 00:10:44,476 Heel erg bedankt, Sayaka 140 00:10:50,116 --> 00:10:51,836 Maria's eten is veel lekkerder 141 00:10:57,076 --> 00:10:59,036 Kijk eens naar al deze geavanceerde technologie 142 00:10:59,836 --> 00:11:02,516 We kunnen dit op geen enkele manier vergelijken met de wapens op onze planeet 143 00:11:02,836 --> 00:11:06,236 - Dit is een grote kans - Waar denk je aan? 144 00:11:06,836 --> 00:11:10,236 Het is vrij duidelijk we moeten deze technologie bestuderen 145 00:11:10,556 --> 00:11:13,516 Er is niets mis met leren uit de ervaringen van anderen 146 00:11:14,196 --> 00:11:15,236 Ik ben het ermee eens 147 00:11:37,156 --> 00:11:40,196 Is dit weer een test of misschien een ander onderzoek? 148 00:11:40,556 --> 00:11:41,956 Jij bent commandant Kasado, toch? 149 00:11:47,236 --> 00:11:48,996 Jij bent een van Vega's commandanten 150 00:11:49,516 --> 00:11:53,476 - Ben je hier om mij te redden? - Ik laat de deur openstaan 151 00:11:53,836 --> 00:11:56,996 Wacht alstublieft een paar uur voordat je deze plek verlaat 152 00:12:03,716 --> 00:12:05,556 Daar ben je, hertog Fleed 153 00:12:07,596 --> 00:12:08,596 Ik zie je later 154 00:12:09,876 --> 00:12:10,876 Niet helemaal 155 00:12:11,876 --> 00:12:13,756 Wij zijn hier om u te helpen de bagage dragen 156 00:12:14,516 --> 00:12:16,076 Wat een geweldige taak 157 00:12:16,556 --> 00:12:17,956 Hou op met rommelen, kom op 158 00:12:18,596 --> 00:12:20,956 Goed, laten we gaan 159 00:12:29,876 --> 00:12:30,876 Dit is verbazingwekkend 160 00:12:31,196 --> 00:12:35,076 Ik heb hier al die tijd doorgebracht en nee heeft iemand mij al over deze plek verteld? 161 00:12:35,716 --> 00:12:38,196 Ik ga hier de hele dag doorbrengen winkelen en rondlopen 162 00:12:39,836 --> 00:12:42,716 Een half jaar op kostschool is niet zo lang 163 00:12:42,956 --> 00:12:46,636 Zes maanden is redelijk lange tijd voor een meisje van mijn leeftijd 164 00:12:47,316 --> 00:12:49,356 Laten we een hapje gaan eten 165 00:12:49,636 --> 00:12:52,236 - Daarna kunnen we gaan winkelen - Dat is geweldig 166 00:12:52,556 --> 00:12:54,996 Koji, Sayaka, neem me mee voor een wandeling 167 00:12:56,516 --> 00:12:59,196 Ik denk dat ik moet gaan zie mijn nieuwe motor met Daisuke 168 00:12:59,876 --> 00:13:01,276 Je kunt met Sayaka meegaan 169 00:13:01,956 --> 00:13:04,876 Nee, geen kans bewaar dat voor een andere keer 170 00:13:06,356 --> 00:13:08,996 Commandant Gandal, dat hebben we een inkomend gesprek van planeet Aarde 171 00:13:09,276 --> 00:13:12,276 - Het is een van onze mannen - Geef hem aan mij 172 00:13:13,676 --> 00:13:18,156 Dit is commandant Shura ID-nummer DD25, militaire gegevens 173 00:13:18,916 --> 00:13:21,356 DD? Bedoel je dat je van de inlichtingendienst bent? 174 00:13:21,836 --> 00:13:25,196 Natuurlijk volgen we Duke Fleed terwijl we spreken 175 00:13:25,316 --> 00:13:28,076 net als opperbevelhebber Zuril geïnstrueerd 176 00:13:28,476 --> 00:13:30,716 - Wat zei je? - Geef me je coördinaten 177 00:13:30,996 --> 00:13:32,836 Ik stuur back-up 178 00:13:33,036 --> 00:13:36,796 Nee, niet doen, je zwakke back-up zal Duke Fleed alleen maar alarmeren 179 00:13:37,156 --> 00:13:40,276 Wat? Ben je aan het insinueren dat we idioten zijn? 180 00:13:40,516 --> 00:13:41,556 Rustig maar, Blaki 181 00:13:42,156 --> 00:13:46,036 Jij bent het die ons heeft gebeld en dit betekent je wordt geconfronteerd met problemen tijdens je missie 182 00:13:46,756 --> 00:13:48,556 - Spreek, wat wil je? - Spreken! 183 00:13:48,796 --> 00:13:52,916 Goed, ik wil dat je stuurt een monsterschotel naar mijn huidige locatie 184 00:13:53,436 --> 00:13:56,956 Op deze manier leiden we Duke Fleed af en ik zal hem kunnen vermoorden 185 00:13:57,876 --> 00:14:01,716 Ik stuur de monsterschotel Jiro Jiro meteen 186 00:14:02,796 --> 00:14:04,036 Heil, Vega! 187 00:14:09,116 --> 00:14:11,316 Steden op Aarde zijn prachtig denk je niet? 188 00:14:11,676 --> 00:14:14,876 Dat klopt, deze stad en de mensen die hier wonen zijn schattig 189 00:14:14,996 --> 00:14:16,076 alles ziet er leuk uit 190 00:14:16,836 --> 00:14:18,556 Het doet mij veel plezier om je gelukkig te zien 191 00:14:19,596 --> 00:14:22,156 Mijn lieve liefdevolle broer veranderde geen bit 192 00:14:22,596 --> 00:14:26,116 Ik ben zo blij dat ik geen enkele leugen geloofde mensen verspreidden zich over hem 193 00:14:27,076 --> 00:14:29,596 - Ik denk dat Maria blij is - Dat is ze 194 00:14:31,676 --> 00:14:32,676 Wat is er aan de hand? 195 00:14:37,916 --> 00:14:40,076 Wat heeft deze monsterschotel hier gebracht? 196 00:14:40,596 --> 00:14:42,236 Je denkt dat ze erachter zijn gekomen waar ik ben? 197 00:14:42,796 --> 00:14:46,236 Dit is ongelooflijk, daar hebben we voor gezorgd om uw bewegingen geheim te houden 198 00:14:49,556 --> 00:14:51,356 Sterf, hertog vlucht 199 00:14:59,276 --> 00:15:01,156 Jullie idioten! Ik zal het ze leren een les 200 00:15:01,596 --> 00:15:02,956 Maria, wees voorzichtig! 201 00:15:09,196 --> 00:15:10,476 Kijk uit waar je heen gaat! 202 00:15:11,676 --> 00:15:14,316 - Het spijt ons zo. Gaat het? - Het spijt me 203 00:15:14,436 --> 00:15:15,436 Je bent zo raar, weet je? 204 00:15:15,836 --> 00:15:17,836 Het spijt ons hiervoor Maar we hebben je fiets nodig 205 00:15:19,076 --> 00:15:21,316 Ik zal je genoeg geld geven om twee andere fietsen te kopen 206 00:15:25,316 --> 00:15:26,516 Kabuto officiële cheque? 207 00:15:27,716 --> 00:15:30,396 Daisuke, neem de fiets naar het onderzoekscentrum 208 00:15:30,756 --> 00:15:31,996 en kom hier terug aan boord van Grendizer 209 00:15:32,116 --> 00:15:33,116 Zal doen 210 00:15:34,236 --> 00:15:38,356 Verdomme, ik had het kunnen weten dat Blaki een nutteloos monster stuurt 211 00:15:40,196 --> 00:15:41,956 Daisuke, ik laat het aan jou over 212 00:15:43,796 --> 00:15:45,876 Pas op, broeder, alsjeblieft 213 00:15:46,836 --> 00:15:47,836 Verdomd dit! 214 00:16:02,516 --> 00:16:03,516 Blijf veilig 215 00:16:04,076 --> 00:16:05,756 Ik kom zo terug aan boord van Grendizer 216 00:16:14,076 --> 00:16:15,356 Wat een verdomd monster! 217 00:16:20,036 --> 00:16:21,036 Maria! 218 00:16:23,556 --> 00:16:24,556 Mag ik je helpen? 219 00:16:24,756 --> 00:16:26,956 Maak je geen zorgen over mij zorg gewoon voor mijn zoon 220 00:16:27,076 --> 00:16:28,116 Wacht even, mevrouw 221 00:16:28,836 --> 00:16:30,636 - Zorg voor de baby - Natuurlijk 222 00:16:33,316 --> 00:16:36,396 Dus ik ga de prinses vermoorden en doe haar na 223 00:16:41,836 --> 00:16:45,756 - Oké, dan ben je hier veilig - Hartelijk dank 224 00:16:46,316 --> 00:16:47,316 - Kom hier - Alsjeblieft 225 00:16:47,916 --> 00:16:49,356 Hulp! 226 00:16:49,716 --> 00:16:52,276 Hier! We hebben hulp nodig 227 00:16:53,476 --> 00:16:55,156 Niet huilen, het komt goed met ons 228 00:16:57,396 --> 00:16:58,916 Dus dit is hoe aardbewoners zich gedragen? 229 00:16:59,716 --> 00:17:00,916 Alsjeblieft, lieverd 230 00:17:01,756 --> 00:17:03,956 Heel erg bedankt... Ik zeg het uit de grond van mijn hart 231 00:17:04,396 --> 00:17:06,396 Ik kan de woorden niet vinden om je genoeg te bedanken 232 00:17:06,676 --> 00:17:08,436 Staat u mij toe u in plaats daarvan dit te geven 233 00:17:10,876 --> 00:17:12,996 Hij zal hier zijn in slechts 5 minuten 234 00:17:13,676 --> 00:17:17,396 Oké, wees dan klaar hij moet heel snel vertrekken 235 00:17:17,876 --> 00:17:18,876 Opgemerkt 236 00:17:25,956 --> 00:17:28,836 Dit is niet mijn stijl... Maar waarom niet? 237 00:17:31,436 --> 00:17:34,196 - Kun jij deze machine bedienen? - Wie is daar? 238 00:17:34,796 --> 00:17:37,036 Je weet hoe je moet opereren Grendizer toch? 239 00:17:38,196 --> 00:17:40,196 Wat als ik dat doe? Wat heeft dat met jou te maken? 240 00:17:41,436 --> 00:17:43,916 Ben jij een goed mens of een boze? 241 00:17:46,396 --> 00:17:47,396 Kom op, antwoord mij! 242 00:17:50,516 --> 00:17:51,596 Dat is niet belangrijk 243 00:17:51,956 --> 00:17:54,036 Echter goedheid is niet mijn bondgenoot 244 00:17:58,116 --> 00:18:00,676 Ga allemaal naar een veiliger gebied! 245 00:18:02,036 --> 00:18:03,116 Is er iemand hier? 246 00:18:03,596 --> 00:18:05,236 Antwoord mij, iemand hier? 247 00:18:06,276 --> 00:18:08,796 Je tijd is nu om kleintje 248 00:18:10,596 --> 00:18:11,756 Je zult hier sterven 249 00:18:12,556 --> 00:18:14,316 Prinses Maria vluchtte 250 00:18:14,756 --> 00:18:15,756 Maria! 251 00:18:16,556 --> 00:18:17,596 - Koji! - Verdorie! 252 00:18:18,476 --> 00:18:19,516 Heeft hij je geslagen? 253 00:18:21,076 --> 00:18:22,196 Deze keer zal ik je pakken! 254 00:18:24,436 --> 00:18:25,436 Verdomde dwaas! 255 00:18:35,956 --> 00:18:36,956 Je bent zielig 256 00:18:43,796 --> 00:18:46,836 Ze konden geen slimmer wezen vinden dan jij in de hele alliantie 257 00:18:46,956 --> 00:18:48,076 om deze missie uit te voeren? 258 00:18:48,836 --> 00:18:51,916 Ik zal het je laten zien Jouw echte waarde, jij irritant klein ding! 259 00:18:52,916 --> 00:18:55,076 - Walgelijk - Let op, Maria! 260 00:18:55,196 --> 00:18:56,436 Laat hem je niet provoceren! 261 00:18:59,036 --> 00:19:03,036 Deze armen zijn nergens goed voor als je maar twee voeten hebt 262 00:19:04,676 --> 00:19:06,356 Heb ik je niet verteld dat je zielig bent? 263 00:19:07,356 --> 00:19:10,596 Verdorie, dwaas! Zei je dat ik maar twee voeten heb? 264 00:19:15,836 --> 00:19:16,836 Wat is dit slechte ding? 265 00:19:17,116 --> 00:19:20,556 Niemand kan verslaan Commandant Shura! 266 00:19:25,876 --> 00:19:27,196 Het is de monsterschotel 267 00:19:28,916 --> 00:19:29,916 Daar is ze 268 00:19:30,396 --> 00:19:32,396 Ik heb je gevonden, Maria Fleed 269 00:19:32,956 --> 00:19:34,836 Waar denk je Kun je deze keer wegrennen? 270 00:19:35,516 --> 00:19:37,236 Zeg daar vaarwel tegen mooi gezicht van jou 271 00:19:43,036 --> 00:19:45,596 Jij monster... Ga bij haar weg en kom en vecht met mij! 272 00:19:46,236 --> 00:19:47,876 Ik laat een meisje niet alleen in nood! 273 00:19:48,716 --> 00:19:50,476 Dit is een van de geboden van mijn opa! 274 00:19:51,036 --> 00:19:52,036 Koji 275 00:20:01,556 --> 00:20:02,556 Daisuke is hier 276 00:20:03,316 --> 00:20:05,636 Je hebt de stad gesaboteerd meer dan genoeg 277 00:20:16,836 --> 00:20:18,156 De Spinschotel! 278 00:20:21,676 --> 00:20:23,236 Ruimte donder! 279 00:20:27,596 --> 00:20:28,796 - Goed gedaan - Goede 280 00:20:31,356 --> 00:20:32,356 Vergeef me, Koji 281 00:20:33,916 --> 00:20:36,236 Het spijt me voor wat ik over je zei een wilde zijn 282 00:20:36,596 --> 00:20:39,356 Nu ik erover nadenk, er is geen verschil tussen ons en de aardbewoners 283 00:20:40,196 --> 00:20:45,116 We zorgen allemaal voor onze gezinnen en elkaar helpen als dat nodig is 284 00:20:45,796 --> 00:20:47,556 Ja, dat klopt 285 00:20:50,356 --> 00:20:52,556 - Twee, één - Twee, één 286 00:20:55,236 --> 00:20:57,996 - Draai, ga door - Draai, vernietig het 287 00:20:59,076 --> 00:21:00,196 - Nee! - Hoera! 288 00:21:00,396 --> 00:21:02,196 Waar ben je heengegaan, Iron Zed? 289 00:21:03,316 --> 00:21:06,396 - Ik heb hem weer verslagen - Stop met concurreren 290 00:21:06,796 --> 00:21:10,276 Dat vind ik niet erg maar Koji stopt niet voordat hij mij slaat 291 00:21:10,436 --> 00:21:11,476 Dat heb ik nooit gezegd! 292 00:21:12,956 --> 00:21:14,196 Ik zal je dan vergeven 293 00:21:14,636 --> 00:21:19,476 Maar in ruil daarvoor moet je mij ervoor laten vechten bescherm planeet Aarde met mijn broer 294 00:21:21,116 --> 00:21:22,836 Je zult nooit veranderen, Maria 295 00:21:41,876 --> 00:21:42,876 Zuster Tirona? 296 00:21:43,596 --> 00:21:47,436 - Rubina, ga nu weg - Wat? 297 00:21:47,836 --> 00:21:50,076 Ik confronteer Duke Fleed en Grendizer in mijn eentje 298 00:21:51,476 --> 00:21:55,516 Het is geen goed idee om de confrontatie aan te gaan met je ex-verloofde 299 00:21:56,396 --> 00:22:00,916 Ja, dat is het, in mijn officiële hoedanigheid als Chief van de tactische staf van Vega Forces 300 00:22:01,156 --> 00:22:04,356 Ik heb een verantwoordelijkheid jegens mijn leger en mijn volk 301 00:22:06,276 --> 00:22:09,756 Tirona, laat me je alsjeblieft helpen 302 00:22:11,036 --> 00:22:12,036 Rubina... 303 00:22:13,476 --> 00:22:17,236 Het einde van Duke Fleed zal aan mijn handen liggen 304 00:22:18,436 --> 00:22:19,436 en mijn handen alleen 305 00:23:44,836 --> 00:23:47,316 In de volgende aflevering... "De twee prinsessen" 306 00:23:47,436 --> 00:23:48,516 "Aflevering zes: de twee prinsessen"